Menschen betrachten die Welt unterschiedlich – und
zwar abhängig von ihrer jeweiligen Sprache, berichtet das Magazin GEO
in seiner September-Ausgabe. Diesen Zusammenhang hat eine
Forschergruppe um Panos Athanasopoulos von der Lancaster University
in Großbritannien belegt.

Die Wissenschaftler zeigten Probanden, die jeweils nur Deutsch
oder nur Englisch sprachen, Videos von Menschen auf der Straße und
ließen sie das Beobachtete beschreiben. „Ein Mann geht“, sagten die
Briten. „Ein Mann geht zu einem Geschäft“, sagten die Deutschen.
Offenbar interpretieren Deutsche Szenen eher auf das Ziel orientiert,
Briten eher auf die Handlung. Das könnte an der im Englischen starken
Verlaufsform „-ing“ liegen, die das Verb deutlich betont.
Zweisprachige Probanden zeigten sich in ihren Interpretationen
flexibler, sie wechseln zwischen beiden Perspektiven.

Die aktuelle Ausgabe von GEO ist ab sofort im Handel erhältlich,
hat 172 Seiten und kostet 7 Euro.

Unter www.geo.de/presse-download finden Sie das aktuelle Heftcover
zum Download.

Pressekontakt:
Maike Pelikan
GEO Kommunikation
20444 Hamburg
Telefon +49 (0) 40 / 37 03 – 21 57
E-Mail pelikan.maike@geo.de
Internet www.geo.de

  forschung, psychologie, sprache, verlag